1. 11-12 octombrie: Conferința internaţională, organizată în cadrul manifestărilor de celebrare a Centenarului Marii Uniri, O sută de ani de traduceri în limba română

Comitetul științific:

Prof. univ. dr. Mircea MARTIN, Universitatea București, Academia Română;

Prof. univ. dr. Lora BOSTAN, Universitatea Națională „Yurii Fedkovici”, Cernăuți, Ukraina;

Conf. univ. dr. Felicia VRANCEANU, Universitatea Națională „Yurii Fedkovici”, Cernăuți, Ukraina;

Prof. univ. dr. Larisa SCHIPPEL, Universitatea din Viena, Austria;

Conf. univ. dr. Victor UNTILĂ, ULIM, Universitatea Liberă Internațională din Moldova, Chisinău, Republica Moldova;

Prof. univ. dr. Sanda Maria ARDELEANU, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof. univ. dr. Georgiana BADEA, Universitatea de Vest, Timișoara;

Conf.univ. dr. Dumitra BARON, Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu;

Conf. univ. dr. Sonia BERBINSKI, Universitatea București;

Prof. univ. dr. Mircea A DIACONU, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Universitatea „ A.I.Cuza”, Iași;

Prof. univ. dr Niculina IACOB, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof. univ. dr. Magda JEANRENAUD, Universitatea „A. I. Cuza”, Iași;

Prof. univ. dr. Rodica LASCU-POP, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca;

Conf. univ. dr Simona Aida MANOLACHE, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof. univ. dr. Rodica NAGY, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Conf. univ. dr. Daniela PETROȘEL, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof. univ. dr. Stefan PURICI, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Prof.univ. dr. Anda RĂDULESCU, Universitatea Craiova;

Prof. univ. dr. Elena-Brândușa STEICIUC, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Conf. univ. dr. Luminița-Elena TURCU, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Comitetul organizatoric:

Coordonator:

Prof. univ. dr. Muguraș CONSTANTINESCU, Universitatea „Ștefan cel Mare”, Suceava;

Membri:

Prof. univ. dr. Sanda Maria ARDELEANU;

Conf. univ. dr. Daniela HĂISAN;

Lector univ. dr. Monica BILAUCA;

Lector univ. Mariana ȘOVEA;

Lector univ. dr. Nicoleta MOROȘAN;

Lector univ. dr. Ciprian POPA.

Joi 8, 30 – 9 Sala Aula Corp E

Deschiderea colocviului – alocuțiuni

Rector/ordonator de credite  prof. univ. dr. ing. Mihai Dimian

Prorector  prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu

Decan al FLSC  conf. univ. dr. Luminița-Elena Turcu

Conferințe plenare Sala  Aula corp E  orele 9 – 12

Complexitatea istoriei traducerilor

Moderator prof. univ. dr. Muguras Constantinescu

9 – 9,20  Prof. univ. dr. Niculina Iacob, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Versiunile românești ale Scripturii la temelia unui secol de traduceri

9,20 – 9,40  Prof. univ. dr. Rodica Pop, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, România

Petre Solomon, traducător multilingv. Contribuții la receptarea patrimoniului literar universal în România

9,40 – 10 Conf. univ. dr. Luminița-Elena Turcu, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Rolul traducerii în migrațiile și mutațiile literaturii gotice

10 – 10,20  Dezbateri

10,20 – 10,40 Pauză cafea

Conferințe plenare

Sala Aula Corp E

Moderator Prof. univ. dr. Rodica Nagy

10, 40 – 11 Prof. dr. habil. Carmen ANDREI, Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi, România

Bună sau ne-bună ? Consideraţii asupra unei experienţe de traducătoare literară

11- 11, 20  Conf. univ. dr. Victor Untila, ULIM, Universitatea Liberă Internațională din Moldova, Republica Moldova, Chisinău.

La traduction philosophique ou/et l’enchaînement philosophique des langues

11,20- 11,40 Prof. univ. dr. Muguraș Constantinescu, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Proust în limba română – A la recherche du temps perdu

11, 40 – 12 Dezbateri

12 – 12, 30 Expoziție de carte organizată de Biblioteca USV, coordonator prof. univ. dr. Sanda-Maria Ardeleanu și lansare de volume de traduceri

Prezintă

Prof. univ. dr. Sanda-Maria Ardeleanu  și  prof. dr. Elena-Brândușa Steiciuc

12,30 -14 Pauza de masă

Lucrări pe secțiuni  orele 14 – 18, 30

Secțiunea 1, Sala A 120

Traducere și didactică

Moderator conf. univ. dr. Simona –Aida Manolache

14-14,20  Lector univ. dr. Mariana Șovea, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Tendințe în traducerea didactică

14,20-14,40  Lect. univ. dr. Daniela Marțolea, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Macbeth în România, de la 1900 până astăzi

14,40 – 15 Lector univ. dr. Ciprian Popa, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Deraieri traductologice în didactica limbii italiene

15 – 15,15 Dezbateri

Traduceri literare și traducători  literari

Moderator conf. univ, dr. Daniela Haisan

15,15 – 15,35  Dr. Anca-Andreea Brăescu, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Traduceri și traducători în limba română ai operei lui Stendhal

15,35 – 15,55  Prof. Elena Hurmuz Colegiul Naţional Mihai Eminescu, Suceava

Fidelitate şi creativitate în traducerea poeziei lui Emily Dickinson/

15, 55  – 16,15 Conf. univ. dr.Raluca Balațchi,Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Evoluţia imaginii şi vizibilităţii traducătorului de literatură franceză într-un secol de traduceri

16, 15 – 16,30 Dezbateri

16, 30- 17 Pauză  de cafea

Traduceri literare și traducători  literari

Moderator lector univ. dr. Mariana Șovea

17 – 17, 20 Conf. univ. dr. Evelina Graur, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

T.S. Eliot’s Old Possum’s Book of Practical Cats în România: Traducere și transplantare

17, 20  – 17,40 Conf. univ. dr. Daniela Hăisan, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Portret de traducător: Antoaneta Ralian

17,40 – 18  Conf. univ. dr. Olga Gancevici, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Despre scriitorii-traducători de ieri si de azi

18 -18,15 dezbateri

Sectiunea 2   Traduceri – științe umaniste

Moderator Conf. univ. dr. Olga Gancevici

14 -14,20  Dr. Cristina Ioniță, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Dileme traductologice generate de varianta românească a studiului Formarea timpurie a limbilor… de Adam Smith.

14,20  – 14,40 Asist. Dr. Irina Croitoru, Universitatea de Medicină și Farmacie Gr. T. Popa, Iași

Dificultăți de traducere în opera: Beiträge zu einer statistisch-historischen Beschreibung des Fürstenthums Moldau, a lui Andreas Wolf.

14,40 – 15 Lector univ.dr. Niadi-Corina Cernica, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Traducerea ca îmbogățire filosofică și culturală a limbii

15 – 15,15 dezbateri

Critica și receptarea traducerilor

Moderator conf. univ. dr. Evelina Graur

15,15 – 15,35  Conf. univ. dr. Dumitra Baron, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu

”Trecerea/Le Passage”- traducere și poietică în opera Irinei Mavrodin –

15,35  -15,55 Asistent univ. dr. Gina PUICĂ, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

„Le livre de ma mère și Belle du Seigneur de Albert Cohen traduse în limba română de Irina Mavrodin. Contextul receptării și critica traducerii”

15,55 – 16,15 Lect. univ. dr. Daniela Catău Vereș, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Traducerea literară ca forma de receptare a operei unui scriitor : Marguerite Duras tradusa in limba româna

16, 15 – 16,30 Dezbateri

16, 30- 17 Pauză  de cafea

Traucerea și limba traducătoare

Moderator Lect. univ. dr. Nicoleta Moroșan

17 -17,20 Prof. univ. DHC. Sanda-Maria ARDELEANU, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România și dr. Alexandra Ioniță, redactor Editura Demiurg, Iași

Nicolae Iorga şi neologismele de sorginte franceză

17,20 – 17,40

Conf.univ.dr. Simona-Aida Manolache,  Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

La traduction des “Mémoires d’Hadrien” ou la traduction comme corpus d’étude linguistique

17,40 – 18  Lector univ. dr. Monica Bilauca, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Problema echivalenței frazeologismelor în traducere

18 – 18, 20 Dezbateri

18, 30 -19, 30 Cocktail

Vineri

Conferințe plenare Sala Aula Corp E

Complexitatea istoriei traducerilor

Moderator prof. univ.dr.  Sanda-MariaArdeleanu

9 – 9,20  Prof. univ. dr. Elena-Brandușa Steiciuc Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Matei Visniec, autotraduction et réflexion sur la création « entre deux langues »

9,20 – 9,40  Prof. univ.dr. Anda Rădulescu, Universitatea din Craiova

Particularități ale traducerilor romanului Justine de Donatien Alphone François Sade în limba română

9,40 – 10  Conf. univ. dr. Sonia Berbinschi; Universitatea din București Traducerea siglelor și acronimelor

10 – 10,20 dezbateri

10,20 – 10,40  Pauza cafea

Moderator Prof. univ. dr. Elena-Brandușa Steiciuc

10,40 – 11  Prof. univ. DHC. Sanda-Maria ARDELEANU, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Imaginarul lingvistic al traducătorului între constrângeri şi libertăţi

11 – 11,20  Prof. univ. dr. Rodica Nagy, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Despre dificultăți în traducerea în limba română a unor gramatici din secolul al XIX-lea

11, 20 – 11, 40  Prof. univ.dr. Lora Bostan,Universitatea Yurii Fedkovici, Cernăuți Ucraina

Titlu rezervat

11, 40 – 12 Dezbateri 

12 -14 Pauza de masă

Lucrări pe secțiuni

Sectiunea 1 Sala A120

Tendințe în traducere

Moderator Lect. univ. dr. Daniela Catau Veres

14 -14,20 Conf. univ. dr. Felicia VRANCEANU, Universitatea Națională „Yurii Fedkovici”, Cernăuți Ucraina

Titlu rezervat

14,20 -14, 40 Lect. univ. dr. Corina Iftimia, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Madame la Princesse Aurélie Ghika, La Valachie moderne/Valahia Modernă, Colecția ”Înapoi în timp”: o mărturie despre Țara Românească de la începuturile epocii moderne

14, 40 -15 Prof. dr. Mihai Floroaia, Colegiul Tehnologic „Spiru Haret” Piatra-Neamţ

Traducerea şi tipărirea cărţilor de cult în limba română, elemente ale unităţii naţionale

15 – 15,20  Drd.  Iulia-Cristina Artene la Universitatea „Alexandru Ioan-Cuza” din Iași Panait Istrati: rolul paratextului în autotraducere

15, 20 – 15,40 Dezbateri

Secțiunea 2 Sala CRU

Moderator Lector univ. dr. Monica Bilauca, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Traducere și lingvistică

14 -14,20 – Lect. univ. dr. Nicoleta Moroșan, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

 Alternantele lingvistice în traducere

14,20 -14, 40  Conf. univ.dr. Dorel Fînaru, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Probleme ale traducerii din perspectiva integralismului lingvistic

14, 40 -15 Lect. univ. dr. Cătălina Pînzariu, Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, România

Rolul traducerilor și necesitatea neologizarii în procesul de modernizare a limbii române

15 -15,20 Prof.univ.dr.Enrique Nogueras,  Universitatea din Granada, Spania

Jorge Manrique în română

15, 20 – 15,40 Dezbateri

15, 40 – 16 Pauza cafea

16-18  Activitati în paralel

Masă rotundă / Atelier de traduceri

16 – 18  Sala  Senatului

Masa rotundă : De la 100 de ani de traduceri la o istorie a traducerilor în limba română

Moderatori : Prof. univ. dr Niculina IACOB, Conf. univ. dr. Luminița-Elena Turcu, prof.univ.dr. Muguraș Constantinescu

Inchiderea colocviului.

Editoriale

În Anul Centenar, revista ANADISS aniversează numărul 25 O „tribună” care face cunoscute roadele Centrului de Cercetare „Analiza Discursului” de la Suceava

2. 23 octombrie: La construction de répertoires plurilingues chez les jeunes au Sénegal.