10 años de CADISS
El trabajo en la universidad sigue siendo, por desgracia, en gran medida anónimo para el gran público. Las iniciativas de investigación científica en humanidades, donde, con muy poco dinero, se construye sin cesar el templo del conocimiento a través de la cultura, son, por desgracia, tan poco conocidas y, al parecer, cada vez menos apreciadas hoy en día. Precisamente por eso estamos convencidos de que los esfuerzos por abrir la ciudadela académica al mundo deben ser mucho más consistentes. Y en la Universidad Suceava estas preocupaciones son ya un rasgo permanente.
En 2005, junto con el difunto profesor Vasile Dospinescu, reputado lingüista, semiólogo y didacta, junto con el profesor-semiólogo I.C. Corjan y todo un equipo de entusiastas investigadores (Ioana-Crina Coroi, Cristina Stanciu, Nicoleta Moroșan, Evelina Graur, Corina Iftimia), al que se unieron muchos otros colegas y jóvenes estudiantes de doctorado, pusimos en marcha el Centro de Análisis del Discurso dentro de la Facultad de Letras y Ciencias de la Comunicación de la Universidad «Stefan cel Mare» de Suceava. Esta idea surgió de la necesidad de aglutinar las inquietudes en el ámbito de las ciencias del lenguaje en un colectivo reconocido por la organización del Coloquio Internacional de Ciencias del Lenguaje (desde 1991), que se convertiría en el Coloquio itinerante «Eugeniu Coșeriu» Suceava-Chisinau-Cernăuți (la 13ª edición acaba de finalizar en Suceava), y por el funcionamiento del Máster en Semiótica del Lenguaje en los Medios de Comunicación y la Publicidad (con 13 años de actividad, hasta 2014).
Desde su fundación, el Centro de Investigación en Análisis del Discurso se ha propuesto reunir a las «fuerzas» de la sociedad, junto con investigadores universitarios, en su mayoría lingüistas, con el generoso objetivo de contribuir al desarrollo de una disciplina relativamente joven pero muy dinámica, con dimensiones multi, inter y transdisciplinares, a saber, el Análisis del Discurso (AD). Y como también necesitábamos una «tribuna» para difundir los resultados de nuestras investigaciones, se creó la revista ANADISS de Análisis del Discurso, financiada por la universidad y publicada por la Editorial de la Universidad de Suceava, cuyo primer número apareció en 2006.
Años de dedicación y minuciosa investigación sobre temas como Texto, discurso, comunicación, Comunicación política, Texto y discursividad, Discurso y didáctica, Intertexto, interdiscurso, Discurso y sociedad, Imaginario lingüístico y dinámica del lenguaje, Producción y recepción de discursos especializados, Perspectivas discursivas y diferentes contextos culturales, Conocimiento y discurso, Discurso e identidad.
Se organizaron las tradicionales mesas redondas temáticas, con la participación de especialistas de renombre, entre ellos uno de los fundadores del campo del análisis del discurso, el profesor Dominique Maingueneau (París), los profesores suecos Rodica NAGY y Ioan Oprea, Michel Francard (Lovaina-Bélgica), Henri Boyer (Montpellier).
Se publicaron algunos tomos colectivos: Perspectives discursives: concepts et corpus, 2007, (autores: Sanda-Maria Ardeleanu, Raluca-Nicoleta Balațchi, Ioana-Crina Coroi, Nicoleta-Loredana Moroșan), Discours et images, 2009, (coord. Sanda-Maria Ardeleanu). Recientemente, (2015), se ha publicado una obra de referencia para todo el espacio rumano, Dicționar de Analiză de Discursului (Diccionario de Análisis del Discurso), coordinado por la Prof. Dra. Rodica Nagy, por un equipo de autores que incluye a miembros del CADISS.
El CADISS también llevó a cabo una importante actividad de traducción en colaboración con prestigiosas editoriales como: Editura Institutului European (Colección „Științele limbajului”), Casa Editorială Demiurg (Colección „Intelectuali români de expresie franceză”), Editura Cartier – República Moldova. El colectivo CADISS ha puesto a disposición del público rumano obras especializadas incluidas en las grandes bibliografías del sector: Jean-Michel Adam, Textele. Tipuri și prototipuri, Jean-Michel Adam, André Petitjean, Textul descriptiv, Jean-Michel Adam, Lingvistică textuală, Dominique Maingueneau, Discursul literar, Dominique Maingueneau, Analiza textelor de comunicare, Dominique Maingueneau, Lingvistică pentru textul literar, Dominique Maingueneau, Pragmatică pentru textul literar, Philippe Lane, Periferia textului.
El proyecto «Francofonía rumana. Restitutio» permite la creación de una colección de libros en la editorial “Demiurg” de Iași con autores rumanos francófonos y obras inéditas, algunas desconocidas o poco conocidas, ediciones bilingües o monolingües, y el cuidado de textos importantes para la cultura y la civilización rumanas en el contexto europeo (N. Iorga: Latinii din Orient / Les Latins d’Orient, Portretele Domnilor Români/Les Portraits des Princes Roumains, Portretele Doamnelor Române/Les Portraits des Princesses Roumaines, Personnalités françaises/Personalități franceze).
Los 20 números de la revista ANADISS han aportado contribuciones de autores de cuatro continentes, estando el campo del Análisis del Discurso ricamente representado por estudios e investigaciones que contribuyen a la fundación de la Escuela Rumana de Análisis del Discurso, junto a las grandes Escuelas Europeas, entre ellas la Francesa, la Anglosajona y la Alemana. Los jóvenes investigadores, estudiantes de máster y de doctorado, son una presencia constante en las páginas de ANADISS, convirtiéndose la revista en un verdadero trampolín para la nueva generación de investigadores en el campo de las ciencias del lenguaje.
I.C. Corjan, la secretaria de redacción lect. dr. Ioana-Crina Coroi, el comité de lectura – lect. dr. Corina Iftimia, lect. dr. Petru-Ioan Marian-Arnat, la autoridad científica del Comité Científico (Acad. Marius Sala, Acad. Anatol Ciobanu, Johannes Kabatek, Carmen Alen Garabato, Henri Boyer, Maria Carpov, Philippe Lane, Dominique Maingueneau, Liviu Dospinescu, I.C. Corjan, Rodica Nagy, Ioan Oprea, Evelina Graur, Simona-Aida Manolache, Ioana-Crina Coroi, Nicoleta Moroșan, Dorel Fânaru, Marius Cucu) han determinado el reconocimiento nacional (revista de categoría C) e internacional (afiliada a siete bases de datos internacionales) de nuestra publicación.
En este momento de balance, me gustaría dar las gracias a todos aquellos que han invertido tiempo y pasión en el CADISS y la ANADISS, que se han convertido, tras 10 años de existencia, en emblemas de la calidad de la investigación universitaria en Suceava.
Prof. univ. DHC Sanda-Maria ARDELEANU