10 ans de CADISS
Le travail à l’université reste malheureusement encore largement anonyme pour le grand public. Les initiatives en matière de recherche scientifique dans le domaine des sciences humaines, où l’on construit sans cesse, avec très peu d’argent, le temple de la connaissance par la culture, sont hélas si peu connues et, semble-t-il, de moins en moins appréciées aujourd’hui. C’est précisément pourquoi nous sommes convaincus que les efforts d’ouverture de la citadelle académique sur le monde doivent être beaucoup plus conséquents. Et à l’Université de Suceve, ces préoccupations sont d’ores et déjà permanentes.
En 2005, avec feu le professeur Vasile Dospinescu, linguiste, sémioticien et didacticien réputé, avec le professeur-sémioticien I.C. Corjan et toute une équipe de chercheurs enthousiastes (Ioana-Crina Coroi, Cristina Stanciu, Nicoleta Moroșan, Evelina Graur, Corina Iftimia), auxquels se sont joints de nombreux autres collègues et jeunes doctorants, nous avons lancé le Centre d’analyse du discours au sein de la Faculté des lettres et des sciences de la communication de l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava. Cette idée est née de la nécessité de rassembler les préoccupations dans le domaine des sciences du langage dans un collectif reconnu par l’organisation du Colloque International des Sciences du Langage (depuis 1991), qui allait devenir le Colloque itinérant « Eugeniu Coșeriu » Suceava-Chisinau-Cernăuți (la 13ème édition vient de se terminer à Suceava), et par le fonctionnement du Master en Sémiotique du Langage dans les Médias et la Publicité (avec 13 ans d’activité, jusqu’en 2014).
Depuis sa création, le Centre de Recherche en Analyse du Discours s’est efforcé de rassembler les « forces » de la société, ainsi que des chercheurs universitaires, principalement des linguistes, dans le but généreux de contribuer au développement d’une discipline relativement jeune mais très dynamique, avec des dimensions multi-, inter- et trans-disciplinaires, à savoir l’Analyse du Discours (AD). Et parce que nous avions également besoin d’une « tribune » pour diffuser les résultats de nos recherches, la revue ANADISS d’analyse du discours, soutenue financièrement par l’université et publiée par la maison d’édition de l’université de Suceava, a été créée, dont le premier numéro est paru en 2006.
Des années de dévouement et de recherche minutieuse sur des sujets tels que Texte, discours, communication, Communication politique, Texte et discursivité, Discours et didactique, Inter-texte, inter-discours, Discours et société, Imaginaire linguistique et dynamique des langues, Production et réception de discours spécialisés, Perspectives discursives et différents contextes culturels, Connaissance et discours, Discours et identité.
Les traditionnelles tables rondes thématiques ont été organisées, avec la participation de spécialistes renommés, dont l’un des fondateurs du domaine de l’analyse du discours, le professeur Dominique Maingueneau (Paris), les professeurs Suceavian Rodica NAGY et Ioan Oprea, Michel Francard (Louvain-Belgique), Henri Boyer (Montpellier).
Plusieurs ouvrages collectifs ont été publiés : Perspectives discursives : concepts et corpus, 2007, (auteurs : Sanda-Maria Ardeleanu, Raluca-Nicoleta Balațchi, Ioana-Crina Coroi, Nicoleta-Loredana Moroșan), Discours et images, 2009, (coord. Sanda-Maria Ardeleanu). Récemment (2015), un ouvrage de référence pour tout l’espace roumain, Dicționar de Analiză de Discursului (Dictionnaire de l’analyse du discours), coordonné par le Prof. Rodica Nagy, PhD, a été publié, par une équipe d’auteurs comprenant des membres du CADISS.
Le CADISS a également mené une importante activité de traduction, en partenariat avec des maisons d’édition prestigieuses telles que : les éditions de l’Institut européen (collection « Sciences du langage “), les éditions Demiurg (collection « Intellectuels roumains francophones »), les éditions Cartier – République de Moldavie. Le collectif CADISS a mis à la disposition du public roumain des ouvrages spécialisés figurant dans les grandes bibliographies du domaine : Jean-Michel Adam, Textele. Tipuri și prototipuri, Jean-Michel Adam, André Petitjean, Textul descriptiv, Jean-Michel Adam, Lingvistică textuală, Dominique Maingueneau, Discursul literar, Dominique Maingueneau, Analiza textelor de comunicare, Dominique Maingueneau, Lingvistică pentru textul literar, Dominique Maingueneau, Pragmatică pentru textul literar, Philippe Lane, Periferia textului.
Le projet « Francophonie roumaine. Restitutio » permet la création d’un fonds de livres à la Maison d’édition “Demiurg” de Iași avec des auteurs roumains francophones et des œuvres inédites, certaines inconnues ou peu connues, des éditions bilingues ou monolingues, et la prise en charge de textes importants pour la culture et la civilisation roumaines dans le contexte européen.(N. Iorga: Latinii din Orient / Les Latins d’Orient, Portretele Domnilor Români/Les Portraits des Princes Roumains, Portretele Doamnelor Române/Les Portraits des Princesses Roumaines, Personnalités françaises/Personalități franceze).
Les 20 numéros de la revue ANADISS ont apporté des contributions d’auteurs de quatre continents, le domaine de l’analyse du discours étant richement représenté par des études et des recherches qui contribuent à la fondation de l’école roumaine d’analyse du discours, aux côtés des grandes écoles européennes, dont la française, l’anglo-saxonne et l’allemande. Les jeunes chercheurs, étudiants en master et en doctorat, sont constamment présents dans les pages d’ANADISS, la revue devenant un véritable tremplin pour la nouvelle génération de chercheurs dans le domaine des sciences du langage.
I.C. Corjan, la secrétaire de rédaction – lect. dr. Ioana-Crina Coroi, le comité de lecture – lect. dr. Corina Iftimia, lect. dr. Petru-Ioan Marian-Arnat, l’autorité scientifique du Comité scientifique (Acad. Marius Sala, Acad. Anatol Ciobanu, Johannes Kabatek, Carmen Alen Garabato, Henri Boyer, Maria Carpov, Philippe Lane, Dominique Maingueneau, Liviu Dospinescu, I.C. Corjan, Rodica Nagy, Ioan Oprea, Evelina Graur, Simona-Aida Manolache, Ioana-Crina Coroi, Nicoleta Moroșan, Dorel Fânaru, Marius Cucu) ont déterminé la reconnaissance nationale (revue de catégorie C) et internationale (affiliée à sept bases de données internationales) de notre publication.
A l’heure du bilan, je tiens à remercier tous ceux qui ont investi du temps et de la passion dans CADISS et ANADISS, qui sont devenus, après 10 ans d’existence, des emblèmes de la qualité de la recherche universitaire à Suceava.
Prof. univ. DHC Sanda-Maria ARDELEANU